ความหมายสิ่งที่เปิดเผยได้คือ "ใบหน้าและฝ่ามือทั้งสอง

ความหมายสิ่งที่เปิดเผยได้คือ "ใบหน้าและฝ่ามือทั้งสอง

ขอเรียนย้ำอีกครั้งว่า ประเด็นปิดหน้าผมไม่ได้ค้าน ที่ค้านคือประเด็นบอกว่าปิดหน้าเป็นวาญิบ และคนเปิดหน้าทำบาป นี่คือสาเหตุที่ชี้แจง

อิบนุอัลมุนซิร อัลนัยสะบูรีย์ (ฮ.ศ 241-318) ปราชญ์ยุคสะลัฟ กล่าวว่า

وَقَدْ رُوِّينَا عَنْ جَمَاعَةٍ مِنْ أَهْلِ التَّفْسِيرِ أَنَّهُمْ قَالُوا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا} [النور: 31] أَنَّ ذَلِكَ الْكَفَّانِ وَالْوَجْهُ، فَمِمَّنْ رُوِّينَا ذَلِكَ عَنْهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَعَطَاءٌ، وَمَكْحُولٌ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ.

และแท้จริง เราได้รายงานจากคณะหนึ่งจากนักตัฟสีร แท้จริงพวกเขากล่าวในคำตรัสของพระองค์ที่ว่า (และพวกนางอย่าได้เปิดเผยเครื่องประดับของพวกนาง ยกเว้นสิ่งที่เปิดเผยได้ –อันนูร/31) แท้จริง ดังกล่าวนั้น คือ สองฝ่ามือและใบหน้า แล้วส่วนหนึ่งจากผู้ที่เรารายงานดังกล่าวจากเขาคือ อิบนุอับบาส ,อะฏออฺ,มะหกูลและสะอีด บิน ญุบัยรฺ

2404- حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالَ: ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ قَالَا: ثنا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: {وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا} [النور: 31] وَجْهُهَا وَكَفُّهَا

คำแปลตัวบท
รายงานจากสะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนิอับบาส (และพวกนางอย่าได้เปิดเผยเครื่องประดับของพวกนาง ยกเว้นสิ่งที่เปิดเผยได้ –อันนูร ) หมายถึง ใบหน้าและฝ่ามือของนาง – ดู อัลเอาสัฏ ฟี อัสสุนัน วัลอิจญมาอฺวัลอิคติลาฟ ของ อิบนุอัลมุนซิร ญุซที่ 5 หน้า 70
..........
ข้างต้น แสดงให้เห็นว่า เศาะฮาบะฮและตาบิอีนส่วนหนึ่ง ให้ความหมายคำว่า “สิ่งที่เปิดเผยได้ คือ ใบหน้าและสองฝ่ามือของสตรี เพราะฉะนั้นการอิงกัรกล่าวหาว่า “คนที่มีทัศนะตามนี้คือคนที่คัดค้านอัลลอฮและรอซูล เท่ากับเป็นการอิงกัรฝ่ายเห็นต่างกล่าวหาปราชญ์ตัฟสีรยุคสะลัฟ

อะสัน หมัดอะดั้ม
22/11/61

เอกสารอ้างอิง