ความหมายคำว่า ซะวาก ในหะดิษอัลหุสัยน์ที่ต้องการคืออะไร

 

ความหมายคำว่า ซะวาก ในหะดิษอัลหุสัยน์ที่ต้องการคืออะไร

คุณอะหมัด อัลอัชอะรีย์ ได้นำคำแปลหะดิษ ซึ่งเป็นหะดิษที่ยาว เกี่ยวกับเรื่องบุคลิคภาพของนบีมุหัมหมัด ศอ็ลฯ โดยตัดมาแปลให้สอดรับกับการฉลองคือนิสฟุชะอบาน ซึ่งตัดมาแค่ประโยคเดียวว่า
وَلاَ يَفْتَرِقُوْنَ إِلاَّ عَنْ ذَوَاقٍ
“บรรดาเศาะฮาบะฮ์นั้นพวกเขาจะไม่แยกย้ายกันออกไปนอกจากมีการลิ้มรส(รับประทานอาหาร)”
รายงานโดยอัตติรมีซีย์. ดู อิบรอฮีม อัลบาญูรีย์, อัลมะวาฮิบ อัลละดุนียะฮ์ อะลา อัชชะมาอิล มุฮัมมะดียะฮ์ (ไคโร: มุศตอฟา อัลฮะละบีย์, ม.ป.ป.), หน้า 166.
..........

ชี้แจง

หะดิษข้างต้น เมื่อดูเนื้อหาไม่เกี่ยวกับเลี้ยงอาหารเลย คุณแปลได้อย่างไรว่า นบีเลี้ยงอาหารแก่เศาะหาบะฮ อีกประการหนึ่งคือ คุณนำมาโยงกับการฉลองคืนนิสฟุชะอบานของคุณ ทั้งๆหะดิษไม่เกี่ยวข้องกันเลยสักนิด ผมชี้แจงด้วยวิชากการ แต่กลับย้อนศรมากล่าวหาว่า "ถ้าไม่โง่เป็นวะฮบีย์ไม่ได้" จึงต้องชี้แจงย้ำอีกที่จะกี่รอบก็ต้องชี้แจง เพื่อพี่น้องผู้อ่านจะได้รับความกระจ่าง เพราะเป็นการโยงหะดิษกับการฉลองนิสฟุชะอบาน ซึ่งไม่ปรากฏในสุนนะฮนบีศอ็ลฯ

อัซซะบีดีย์(ร.ฮ)กล่าวว่า

وَفِي الحَدِيثِ فِي صفَةِ الصَّحابَةِ: يَدْخلُونَ رُوّاداً، وَلَا يتَفَرَّقونَ إِلاّ عَنْ} ذَواق، ويَخرُجُونَ أدلَّةً قَالَ القُتَيْبيُّ:! الذَّواقُ: أَصْلُه الطَّعْمُ، ولمِ يُرِدِ الطَّعمَ ههُنا، ولكنِّهُ ضَربَهُ مثلا لما يَنالُونَ عِنْدَه من الخَيْرِ، وقالَ ابْن الأنْبارِيِّ: أَرَادَ لَا يَتَفَرَّقونَ إِلاّ عَن عِلْمٍ يتَعَلَّمُونَه، يقومُ لَهُم مَقامَ الطَّعامِ والشَّرابِ، لأَنّه كانَ يَحْفَظُ أَرْواحهُفم، كَمَا كانَ يَحْفَظُ الطَّعامُ أجْسامَهُمْ

และในหะดิษ เกี่ยวกับคุณลักษณะเศาะหาบะฮที่ว่า "พวกเขาเข้าไปโดยสภาพผู้แสวงหาความรู้ และจะไม่แยกย้ายออกไป นอกจาก การได้ลิ้มรส และพวกเขาออกไปโดยสภาพผู้นำทาง(บนความดี) ,อัลกุตัยบีย์ กล่าวว่า อัซซะวาก รากศัพท์ของมัน คือ การลิ้มรสชาติ และในที่นี้การลิ้มรสไม่ได้ถูกต้องการ แต่ว่า เขาได้ยกตัวอย่าง(อุปมา) แก่สิ่งที่พวกเขาได้รับ ณ ที่ท่านนบี จากความดี และอัลอันบารีย์ กล่าวว่า ความหมายที่เขาต้องการคือ พวกเขาจะไม่แยกย้ายกันออกไป นอกจาก ได้รับความรู้ที่พวกได้เรียนมัน มัน(ความรู้) สำหรับเขา แทนที่ของคำว่าอาหารและเครื่องดื่ม เพราะว่าแท้จริง มันรักษาวิญญานของพวกเขา เสมือนอาหารที่รักษาร่างกายของพวกเขา - ตายุลอุะรูส ของอัซซะบีดีย์ เล่ม 25หน้า 237-238
..............

ความหมาย คำว่า "ซะวาก"ในหะดิษอัลหุสัยน์ ที่ระบุถึงคุณลักษณะเศาะหาบะฮ ดังที่อัซซะบียดีย์ อธิบายโดยอ้างทัศนะอัลกุตัยบีย์และอันอันบารีย์ข้างต้นไม่ใช่การรับประทานอาหาร แต่หมายถึงการได้รับความรู้ ซึ่งเป็นอาหารทางวิญญาน

والله أعلم بالصواب

อะสัน หมัดอะดั้ม
13/5/60

ปล.ถ้าผมผิดเอาหลักฐานมาแก้ต่างใด้ แต่ไม่ควรด่าต่อกลับมา เพราะมันไม่ใช่วิสัยผู้รู้